More bleak news from Europe’s largest economy as celebrated German industry experiences rut not seen since 2008 crash