Bond ETFs are often cited as being cheaper than bond mutual funds. This is not always the case however and here’s why.